Portuguese-Finnish translations for fuga de cérebros

• aivovienti
  Yksi tapa auttaa olisi pyrkiä pysäyttämään aivovienti. Uma das formas como podemos ajudar o país é tentando impedir a fuga de cérebros.
  Tähän voidaan lisätä vielä aivovienti, tutkijoiden vapaan liikkuvuuden ongelma ja rajallinen pääsy tietoihin. Podemos acrescentar ainda a fuga de cérebros, o problema da livre circulação dos cientistas, e as restrições de acesso à informação.
  Niin kutsuttu aivovienti on yksi ongelmista, joihin on puututtava, kun siirtolaisuutta käsitellään kokonaisuutena. A chama da "fuga de cérebros” é uma das questões que terão de ser solucionadas ao tratar da migração no seu conjunto.
• aivovuoto
  Tämä tarina kertoo 1900-luvusta, mutta meidän ei pidä luulla, että "aivovuoto" on tyrehtynyt. A história que contei passou-se no século XX, mas não se pense que a “fuga de cérebros” cessou.
  Tässä tehdään tietenkin yhteistyötä lähtömaiden kanssa. Mielestäni tällaisilla toimenpiteillä olisi mahdollista muuttaa nykyään tapahtuva aivovuoto "aivojen kierroksi". Penso que tais medidas permitiriam substituir a actual fuga de cérebros por uma circulação de cérebros.
  EU:n esittämät säännökset ovat tasapainoisia ja niillä pyritään estämään aivovuoto kolmansista maista. Os regulamentos elaborados pela UE são equilibrados e destinam-se a impedir a "fuga de cérebros” de países terceiros.

Related words

• fuga de informação
• fuga de memória
• fuga de capital humano
• bordo de fuga
• ponto de fuga